« J’ai commencé avec des mourants. J’ai arrêté avec les survivants. » C’est avec ce texte projeté sur l’écran que débute « tôt ou tard ». Cela concerne les deux : ceux qui vont mourir et ceux qui resteront.…
Juerg Neuenschwander is travelling through Burkina Faso and Mali with the three Swiss protagonists of his film “Encounters on the Milky Way”. We see them at the Pan-African Film Festival in Ouagadougou during the premiere, in between open-air screenings driving through spectacular landscapes…
Jürg Neuenschwander ist mit den drei Schweizer Hauptfiguren des Films «Q Begegnungen auf der Milchstrasse» unterwegs in Burkina Faso und Mali. Am panafrikanischen Film-Festival in Ouagadougou die Premiere, zwischen Open-Air-Vorführungen Fahrten auf ausgewaschenen Pisten durch grossartige…
Wie in allen ländlichen Gebieten spielte die Volksmedizin im Emmental bis vor hundert Jahren eine grosse Rolle für die medizinische (Selbst-)Versorgung. Dazu gehören zum Beispiel Kräuterheilkunde, Handauflegen, Pendeln, Spruchheilen – d.h. Fähigkeiten und Praktiken der…
Just as in rural areas all over the world, popular medicine played an important role in the Emmental of Switzerland until about a hundred years ago. Herbs and roots, the laying-on of hands, the pendulum and charms were used to care for the sick and injured. Alternative medical skills and practices were…
Après 22 ans d’absence, un natif de l’Emmental rentre au pays et cherche les liens qui unissent la médecine moderne et l’art traditionnel de guérir dans sa région. Au cours de son périple à travers le paysage rugueux des Préalpes, ses…
What by some of us, looking back, is felt as an irreplaceable loss, is still continuing here in full swing. The swirl of civilisation set in motion by the Chinese has transformed the traditional way of life into a confused tangle of different epochs and values. By chance I caught a thread that led me…
Was einige bei uns als endgültigen Verlust kultureller Identität empfinden, ist in der Region Shigatse (Zentraltibet) heute in vollem Gang. Der von den Chinesen verursachte Zivilisationsstrudel verwandelt die überlieferte Lebensweise in einen wirren Knäuel von verschiedenen Epochen…
“Every day, I think about my family, my children, and the future.” Two years ago, Magheswaran Naganathy fled Sri Lanka. Along with Ratha Sivaramalingam, Puniya Sundarampillai, and about 50 other Tamils, he now lives in a refugee camp run by the Salvation Army in Zollikofen, close to Bern…
«Ich denke jeden Tag an meine Familie, an meine Kinder, an die Zukunft.» Vor zwei Jahren ist Magheswaran Naganathy aus Sri Lanka geflohen. Mit Ratha Sivaramalingam, Puniya Sundarampillai und weiteren rund fünfzig Tamilen lebt er in einem Flüchtlingskamp der Heilsarmee in Zollikofen…
Most of the population of rural Bangladesh is made up of landless families on daily wages, who earn barely enough to survive. A development project targets very poor families by providing social microcredits to create the basis of sustainable economic independence for such households. Taking the…
Der Großteil der Bevölkerung im ländlichen Bangladesch besteht aus landlosen Familien mit Tageslohn, die kaum genug verdienen, um zu überleben. Ein Entwicklungsprojekt zielt auf sehr arme Familien ab, indem soziale Mikrokredite bereitgestellt werden, um die Grundlage für eine…
